Główna różnica – hiperbola kontra idiom

Hiperbola i Idiomy to dwa urządzenia, których znaczenia figuratywne są ważniejsze niż ich znaczenie dosłowne. Idiom to wyrażenie lub ustalone wyrażenie, którego znaczenie przenośne różni się od jego znaczenia dosłownego. Hiperbola to użycie przesady w dziele literackim. Możliwe jest, że idiom składa się z hiperboli, ale to nie znaczy, że wszystkie idiomy są hiperbolą. Wyrażenie musi mieć ustalone znaczenie, aby mogło zostać uznane za idiom. To jest główna różnica między hiperbolą a idiomem.

Co to jest idiom

Idiom to ustalone wyrażenie, które ma znaczenie przenośne inne niż jego znaczenie dosłowne. To przenośne znaczenie wcale nie jest związane z indywidualnym znaczeniem jego słów. Dzieje się tak, ponieważ wyrażenie ma ustalone znaczenie w użyciu. Na przykład spójrz na wyrażenie „kopnij wiadro”, które tak naprawdę nie odnosi się do kopania wiadra, ale odnosi się do czyjejś śmierci.

Znaczenie idiomu jest ustalane przy ciągłym użyciu, a jeśli czytasz lub słyszysz idiom po raz pierwszy, zrozumienie jego znaczenia może być trudne. Idiomy okazują się wyzwaniem, gdy uczymy się nowego języka.

Idiomy są specjalną cechą języka i dodają językowi koloru. Różne kultury i kraje mają różne idiomy. Nie można ich dosłownie (słowo w słowo) przetłumaczyć na inny język.

Oto kilka przykładów idiomów:

Daj komuś zimne ramię – Zignoruj ​​kogoś

Graj ze słuchu – improwizuj

Włóż stopę do ust – powiedzieć lub zrobić coś wstydliwego

Burza w filiżance – wielkie podniecenie w błahej sprawie

Rozlej fasolę – niechcący ujawnić tajemnicę

Czytaj między wierszami – Znajdź ukryte znaczenie

Kiedy mówimy o idiomach w literaturze, nie możemy zapomnieć o Williamie Szekspirze; był twórcą wielu idiomów i zwrotów, których używamy dzisiaj. Niektóre przykłady obejmują

Nie wszystko, co się błyszczy, jest złotem, Wyślij go do pakowania, Martwy jak paznokieć, Raj głupców, Zielonooki potwór i Skrzyżowani przez gwiazdy kochankowie.

Co to jest hiperbola

Hiperbola to użycie celowej i oczywistej przesady. Jest to powszechna figura retoryczna używana w wielu utworach literackich. Hiperbola służy do podkreślenia, wywołania silnych emocji i wywołania silnych wrażeń. Jednak twierdzeń hiperbolicznych nie należy brać dosłownie, ponieważ hiperbola służy głównie do dodawania efektów.

Poniżej podano kilka przykładów hiperboli z literatury.

„Będę cię kochać, kochanie, będę cię kochać

Dopóki Chiny i Afryka nie spotkają się,

A rzeka przeskakuje przez górę

A łososie śpiewają na ulicy” – wiersz W.H Audena „Jak szedłem pewnego wieczoru”

„Czy cały wielki ocean Neptuna umyje tę krew?”

Oczyścić z mojej ręki? Nie. To moja ręka będzie raczej

Mnóstwo mórz inkarnadynowych,

Zmieniam zieloną w czerwoną. – „Makbet” Szekspira

„Dzień trwał dwadzieścia cztery godziny, ale wydawał się dłuższy. Nie było pośpiechu, bo nie było dokąd pójść, nie było nic do kupienia, nie było za co kupić, nic do zobaczenia poza granicami hrabstwa Maycomb.

– Harper Lee „Zabić drozda”

Należy zauważyć, że idiom może zawierać hiperbolę. Na przykład spójrzmy na idiom koszt ręki i nogi. Oznacza to, że coś było bardzo drogie. Ten idiom działa również jako hiperbola, ponieważ wyolbrzymia wartość czegoś. Ale gdy tylko Twoi odbiorcy usłyszą to zdanie, wiedzą, o czym mówisz. Dzieje się tak, ponieważ przenośne znaczenie tego wyrażenia zostało ustalone na przestrzeni lat.

Różnica między hiperbolą a idiomem

Definicja

Hiperbola jest użycie celowej i oczywistej przesady.

Idiom jest ustalonym wyrażeniem, które ma znaczenie przenośne inne niż jego znaczenie dosłowne.

kreacja

Hiperbola może stworzyć każdy.

Idiomsymboliczne znaczenie musi zostać ustalone przez użycie i upływ czasu.

Wzajemne powiązanie

Hiperbola może być użyty w idiomie.

Idiom może zawierać hiperbolę.

Zdjęcie dzięki uprzejmości:

„Co naprawdę się wydarzyło przez Jana Tika (CC BY 2.0) przez Flickr

„Czarna owca” Jesus Solana z Madrytu, Hiszpania – Czarna owca. la Oveja Negra. Tambien te sientes diferente? Przesłane przez Petronas, (CC BY 2.0), Commons Wikimedia