Główna różnica – idiom kontra frazes

Idiom i frazes to frazy i klauzule, które są powszechnie używane przez wiele osób. Idiom to fraza, której znaczenie przenośne różni się od jego znaczenia dosłownego. Banał to fraza lub opinia, która jest nadużywana i wskazuje na brak oryginalnej myśli. Oba są w użyciu od dawna. ten główna różnica między idiomem a frazesem jest to idiom jest postrzegany w pozytywnym sensie natomiast klisze są postrzegane w negatywnym sensie.

Co to jest idiom

Idiom to stała fraza lub wyrażenie, które ma znaczenie przenośne inne niż jego znaczenie dosłowne. Symboliczne znaczenie idiomu ustala się wraz z upływem czasu i użyciem. Literackie znaczenie tego idiomu może często brzmieć absurdalnie i głupio. Na przykład spójrz na idiomy, takie jak deszcz kotów i psów, kopanie wiadra, rozsypywanie fasoli itp. Jeśli nie znasz dosłownego znaczenia idiomu, mogą brzmieć absurdalnie, gdy są używane w zdaniu. Dzieje się tak, ponieważ indywidualne znaczenie słów idiomu nie ma żadnego związku z jego znaczeniem przenośnym. Na przykład spójrz na wyrażenie „rozlej fasolę”, to tak naprawdę nie odnosi się do rozsypania fasoli, ale odnosi się do ujawnienia tajemnicy.

Idiomy są unikalną cechą języka; często różne języki mają różne idiomy i nie można ich literacko przetłumaczyć na inny język. Osoby uczące się języka stoją przed wyzwaniem z powodu tej wyjątkowości.

Poniższe przykłady to kilka popularnych idiomów w języku angielskim.

W kropli kapelusza – Natychmiast

Płacz nad rozlanym mlekiem – żałuj za przeszłość

Złamać nogę! - Powodzenia

Trzymaj konia! - Czekać!

Padają koty i psy – pada dużo

Historia Koguta i Byka – Niewiarygodna historia

Kawałek tortu – łatwy

Koszt ręki i nogi – Bardzo drogie

Do tanga trzeba dwojga – za sytuację odpowiada więcej niż jedna osoba

Co to jest banał?

Banał to fraza lub opinia, która jest nadużywana i wskazuje na brak oryginalnej myśli. Wszyscy używamy frazesów w naszym codziennym życiu. Jednak w dziele literackim klisze często mogą być irytujące dla czytelnika, ponieważ przedstawiają brak oryginalności pisarza.

Wszystkie frazesy były kiedyś świeżymi i innowacyjnymi pomysłami i myślami. Ale były używane tak intensywnie, że straciły świeżość i oryginalność. Z powodu ich nadużywania klisze stały się nudne i powtarzalne.

Wszyscy żyli długo i szczęśliwie.

Zdrów jak ryba

Kwestia czasu

Przerażony na śmierć

Mama to słowo

Piękno to tylko skóra.

Czytać między wierszami

Spadek z głowy

Odważny jak lew

Ponieważ frazesy są nadużywanymi frazami i klauzulami, idiomy, które były w użyciu od dłuższego czasu, można uznać za frazesy. Jednak nie wszystkie idiomy są frazesami i nie wszystkie frazesy są idiomami. Ponadto często używamy terminu frazes w sensie negatywnym, aby wskazać na utratę oryginalności, ale idiomy, które są powszechnie używane, nie są nazywane idiomami.

Różnica między idiomem a frazesem

Definicja

Idiom jest stałą frazą lub wyrażeniem, które ma znaczenie przenośne inne niż jego znaczenie dosłowne.

Frazes jest frazą lub opinią, która jest nadużywana i wskazuje na brak oryginalnej myśli.

Oznaczający

Frazeologia mają znaczenie przenośne, a nie dosłowne.

Klisze może mieć zarówno znaczenie przenośne, jak i dosłowne.

Pismo

Sposób użycia frazeologia jest pozytywnie rozpatrywany na piśmie.

Sposób użycia frazes jest rozpatrywany negatywnie na piśmie.

Zdjęcie dzięki uprzejmości:

„Deszczowe psy i koty 12-marzec-2007” autorstwa Wendy…. inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) przez Flickr „Happily Ever After” Steve Snodgrass (CC BY 2.0) przez Flickr