Co oznacza Portmanteau

Portmanteau odnosi się do językowej mieszanki słów, w której wiele słów i ich znaczeń łączy się razem, tworząc nowe słowo. W literaturze portmanteau odnosi się do techniki łączenia dwóch lub więcej słów w celu stworzenia nowego słowa. Nowe słowo ma cechy obu oryginalnych słów. Portmanteaus są powszechnym zjawiskiem językowym we współczesnym języku angielskim.

Słowo „brunch” jest częstym przykładem portmanteau. Brunch odnosi się do posiłku pomiędzy śniadaniem a obiadem i składa się z połączenia dwóch słów lunch i śniadanie. Termin portmanteau to połączenie dwóch francuskich słów: Porter (nosić) i Manteau (płaszcz).

To wymyślenie nowych słów poprzez połączenie dwóch istniejących słów pozwala pisarzom na pokazanie swojej kreatywności i oryginalności w swojej pracy. Dodaje również element zainteresowania do pracy. Portmanteau pozwala również pisarzom tworzyć kapryśne postacie i ciekawe imiona postaci.

Początki Portmanteau

Lewis Carol jest uważany za twórcę koncepcji słów portmanteau, a także wynalazcę samej portmanteau. W sequelu Alicji w krainie czarów, Po drugiej stronie lustra, Humpty Dumpty wyjaśnia znaczenie dwóch słów slithy i mimsy w wierszu Jabberwocky. Jego dokładne słowa to:

„Widzisz, to jest jak portmanteau – są dwa znaczenia zebrane w jedno słowo”.

Rzeczywiście, dwa słowa slithy i mimsy są przykładami słów portmanteau. Slithy powstaje z połączenia gibkości i śliskości. Mimsy powstaje z połączenia wątłego i nieszczęśliwego.

Typowe przykłady Portmanteau

Sieć i dziennik = Blog

Kamera i rejestrator = Kamera

Motor i hotel = Motel

Mgła i dym = Smog

Europa i Azja = Eurazja

Medycyna i opieka = Medicare

hiszpański i angielski = hiszpański

iPod i nadawanie = podcasting

huk + uderzenie = bash

Klak i zderzenie = zderzenie

Reklama i Editorail = advertorial

Chill i Relaks = relaks

Elektroniczna i poczta = e-mail

Emocja i ikona = emotiocn

Przykłady Portmanteau w literaturze

Lewis Carol ukuł dwa słowa chichot i galumph w sequelu Alicji w Krainie Czarów, „Przygody Alicji w Krainie Czarów, po drugiej stronie lustra”.

Chortle to mieszanka chichotu i prychnięcia.

Galumph to mieszanka galopu i triumfu

James Joyce również użył wielu oryginalnych słów w swojej powieści Finnegans Wake.

Etyka powstaje z etyki i etykiety.

Blinkhards to mieszanka holenderskiego blinken (= świecić) i angielskiego to blink.

Laysense to mieszanka laika i rozsądku.

Sductive to mieszanka grzechu i uwiedzenia.

Comeday to mieszanka pewnego dnia i komedii.

Fadograph to mieszanka blaknięcia i fotografii.

W serii o Harrym Potterze J.K Rowling wprowadza również kilka słów portmanteau. Jednak większość tych słów pochodzi z łaciny lub francuskiego. Dlatego nie znają zbyt dobrze przeciętnej literatury angielskiej. Na przykład termin animag, który odnosi się do czarownic i czarodziejów, którzy mogą przekształcić je w zwierzęta. Animag stworzony przez połączenie zwierzęcia i maga (czarownika).